1
00:01:11,080 --> 00:01:11,920
हाँ?

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,200
- अभिवादन।
- अभिवादन।

3
00:01:13,440 --> 00:01:14,720
मेरा नाम दिबाकर है.

4
00:01:15,160 --> 00:01:17,880
मैं यहाँ खगोल विज्ञान से हूँ
विज्ञान केंद्र का हिस्सा.

5
00:01:18,080 --> 00:01:19,000
हा बता?

6
00:01:19,480 --> 00:01:24,080
दरअसल, अगले हफ्ते हम पेश कर रहे हैं
भारतीय विज्ञान इतिहास पर एक प्रदर्शनी..

7
00:01:24,800 --> 00:01:28,680
..और प्रदर्शित करना चाहूँगा
प्रोफेसर मित्रा के कुछ कार्य।

8
00:01:29,800 --> 00:01:31,840
क्या मैं कुछ लिखवा सकता हूँ
प्रदर्शनी का हिस्सा बनाने के लिए..

9
00:01:31,920 --> 00:01:36,920
देखो मेरे पास केवल कुछ फ़ाइलें हैं,
इसके अलावा..

10
00:01:37,040 --> 00:01:40,040
यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं उन फ़ाइलों को देख सकता हूँ?

11
00:01:46,240 --> 00:01:47,800
क्या ये सभी किताबें आपकी हैं?

12
00:01:48,280 --> 00:01:50,920
नहीं - नहीं। ये हैं
मेरे पिता की सभी किताबें.

13
00:01:51,440 --> 00:01:52,560
मुझे पढ़ने से नफरत है.

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,040
-प्रोफेसर मित्रा थे आपके..
- वह मेरे पिता थे।

15
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
हेयर यू गो।

16
00:02:01,000 --> 00:02:02,920
भगवान का शुक्र है, मैं वैज्ञानिक नहीं हूं।

17
00:02:03,280 --> 00:02:04,280
आप तो क्या करते हो?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,440
दरअसल, बिल्कुल विपरीत.

19
00:02:07,520 --> 00:02:08,880
मैं एक कलाकार हूँ।

20
00:02:09,880 --> 00:02:11,600
एक वैज्ञानिक एक कलाकार भी होता है.

21
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।

22
00:02:16,520 --> 00:02:19,440
आख़िरकार हम भी रचनाकार हैं।

23
00:02:20,040 --> 00:02:20,840
हाँ।

24
00:02:20,920 --> 00:02:23,240
आप इन पर एक नजर डालें
चाय बनाते समय फ़ाइलें।

25
00:02:23,320 --> 00:02:24,920
- धन्यवाद।
- ठीक है।

26
00:03:01,800 --> 00:03:03,800
2 मिनिट में चाय तैयार है.

27
00:03:05,920 --> 00:03:08,280
दरअसल, कुछ और
समय आ गया है क्योंकि मुझे जाना है।

28
00:03:08,800 --> 00:03:11,560
मैं इसे ले लूंगा और
इसे अगले सप्ताह वापस छोड़ें?

29
00:03:12,200 --> 00:03:15,920
अच्छा तब,
जब तुम वापस आओगे तब हम बैठेंगे.

30
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
ज़रूर। धन्यवाद।

31
00:03:18,320 --> 00:03:19,280
आपका स्वागत है।

32
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
वह मेरे पिता हैं!

33
00:03:35,440 --> 00:03:36,560
यह कब लिया गया था?

34
00:03:37,000 --> 00:03:40,240
उसके जाने से ठीक पहले.

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,560
ये उनकी आखिरी फोटो है.

36
00:04:07,120 --> 00:04:08,680
कुछ खाना खा लो।

37
00:04:10,760 --> 00:04:13,400
खाओगे नहीं तो ठीक कैसे हो जाओगे.

38
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
आपमें से केवल दो ही जीवित बचे।

39
00:04:18,440 --> 00:04:20,040
तुम भाग्यशाली हो।

40
00:04:28,360 --> 00:04:29,520
दूसरा कौन है?

41
00:04:55,840 --> 00:04:56,840
मेरी मदद करो..

42
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
मेरी मदद करो..

43
00:05:10,640 --> 00:05:11,760
मेरी मदद करो..

44
00:05:12,160 --> 00:05:13,240
वापस जाओ!

45
00:05:13,320 --> 00:05:15,280
वापस आना!

46
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
- आराम करना।
- आराम करना?

47
00:05:18,360 --> 00:05:19,800
मेरे पास आराम करने का समय नहीं है.

48
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
ऐसा मत करो. उसे जाने दो.

49
00:05:21,840 --> 00:05:23,920
मैं उसे जाने नहीं दे सकता.

50
00:05:24,040 --> 00:05:25,680
- देखिए, हम बात कर सकते हैं।
- यह है?

51
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
बात करने को कुछ नहीं है. टलना।

52
00:05:30,560 --> 00:05:32,040
बस वहीं रहो.

53
00:05:33,080 --> 00:05:34,000
आप कौन हैं?

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
अब यह एक अच्छा प्रश्न है.

55
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
अनुमान लगाते रहो. डार्लिंग..

56
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
रुको.

57
00:05:45,120 --> 00:05:46,200
वार्डबॉय.

58
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
सुरक्षा कहाँ है? सुरक्षा।

59
00:05:48,400 --> 00:05:50,920
वे एक मिनट पहले यहां थे.

60
00:06:26,360 --> 00:06:27,600
उस एम्बुलेंस का अनुसरण करें.

61
00:06:28,000 --> 00:06:29,360
चलो भी। जल्दी करो।

62
00:06:39,600 --> 00:06:40,760
जल्दी करो. चलो भी।

63
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
बाएँ मुड़ें. वह बाईं ओर जा रहा है.

64
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
जल्दी करो।

65
00:07:30,720 --> 00:07:32,000
तेज़!

66
00:07:57,120 --> 00:07:58,560
छुट्टे पैसे तुम रखो.

67
00:09:51,240 --> 00:09:52,040
कदम।

68
00:10:06,800 --> 00:10:10,880
[क्षेत्रीय गीत]

69
00:10:11,000 --> 00:10:14,560
[क्षेत्रीय गीत]

70
00:10:14,640 --> 00:10:18,200
[क्षेत्रीय गीत]

71
00:10:18,280 --> 00:10:21,880
[क्षेत्रीय गीत]

72
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
[क्षेत्रीय गीत]

73
00:10:34,560 --> 00:10:35,480
हाँ, बताओ.

74
00:10:35,560 --> 00:10:36,560
पुलिस हाई अलर्ट पर है.

75
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
वह जल्द ही बंदी बना लिया जाएगा.

76
00:10:38,160 --> 00:10:42,480
ठीक है, सुनो. मैंने बात की है
कोलकाता साइंस सेंटर में डॉ. बिश्वा.

77
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
वह बहुत सारी कहानियाँ सुनाता है।

78
00:10:44,240 --> 00:10:47,400
लेकिन तुम्हें सब मिलेगा
प्रोजेक्ट ए के बारे में जानकारी.

79
00:10:54,360 --> 00:10:59,560
प्रोजेक्ट ए को समझने के लिए
हमें 263 ईसा पूर्व में वापस जाना होगा।

80
00:11:00,440 --> 00:11:04,200
सम्राट अशोक, बहुतों को देखकर
कलिंग युद्ध के बाद शव.

81
00:11:16,000 --> 00:11:19,440
उन्हें एहसास हुआ कि विज्ञान, राजनीति...

82
00:11:19,840 --> 00:11:24,080
..और प्रौद्योगिकी थी
युद्ध में दुरुपयोग किया जा रहा है।

83
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
इसीलिए उन्होंने चुना..

84
00:11:44,320 --> 00:11:47,080
..9 सबसे अधिक जानकार
की दुनिया के लोग..

85
00:11:47,160 --> 00:11:50,560
..राजनीति, युद्ध और विज्ञान
और एक गुप्त समाज बनाया।

86
00:11:52,400 --> 00:11:56,440
उनका ज्ञान बँटा हुआ था
9 अलग-अलग पुस्तकों में।

87
00:11:57,080 --> 00:12:00,320
और यह निर्णय लिया गया कि ये पुस्तकें..

88
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
..हमेशा एक ही रहेगा
रहस्य ताकि यह ज्ञान..

89
00:12:03,920 --> 00:12:05,840
..गलत हाथों में नहीं जाता.

90
00:12:12,440 --> 00:12:15,160
9 किताबों में से पहली किताब..

91
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
..प्रचार के बारे में था
और फ़ाइकोलॉजिकल युद्ध।

92
00:12:18,840 --> 00:12:20,160
सबसे खतरनाक..

93
00:12:20,880 --> 00:12:26,840
विचार को कैसे प्रभावित करें
लोगों द्वारा उन पर शासन करने की प्रक्रिया।

94
00:12:27,520 --> 00:12:29,000
आज भी..

95
00:12:29,080 --> 00:12:32,560
..मीडिया के माध्यम से और इसे दबाएं
विधि का प्रयोग लोगों पर शासन करने के लिए किया जाता है।

96
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
दूसरी किताब..

97
00:12:41,640 --> 00:12:45,600
..यह इस बारे में था कि आप कैसे कर सकते हैं
किसी आदमी को सिर्फ छूकर मार डालो.

98
00:12:46,120 --> 00:12:50,400
वे कहते हैं इस किताब के कुछ पन्ने
लोगों के हाथों में लीक हो गए..

99
00:12:50,480 --> 00:12:53,920
..और इस तरह
मार्शल आर्ट का जन्म हुआ.

100
00:13:02,800 --> 00:13:07,200
तीसरी किताब,
सभी प्रकार के संचार के बारे में था।

101
00:13:09,560 --> 00:13:14,600
भीतर से लोगों के साथ संचार
पृथ्वी और इस पृथ्वी से परे भी।

102
00:13:22,760 --> 00:13:27,240
हाँ, वास्तव में वहाँ की एक किताब में
यूएफओ बनाने के तरीके के बारे में निर्देश दिए गए थे।

103
00:13:27,760 --> 00:13:31,120
आप उनका नाम बता सकते हैं
यूएफओ या उड़न तश्तरी के रूप में।

104
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
जिस प्रकार को देखा जा रहा है
आज दुनिया भर में कई बार।

105
00:13:35,520 --> 00:13:40,000
नौ किताबें बोलीं
लगभग नौ अलग-अलग विषय।

106
00:13:40,080 --> 00:13:43,560
और उनमें से एक समय यात्रा के बारे में था।

107
00:13:44,000 --> 00:13:45,760
- टाइम ट्रेवल?
- हाँ।

108
00:13:46,080 --> 00:13:47,720
आप ठीक कह रहे हैं। टाइम ट्रेवल।

109
00:13:48,520 --> 00:13:51,840
खुदाई के दौरान अंग्रेज
इस किताब के कुछ पन्ने मिले..

110
00:13:52,520 --> 00:13:57,920
..और एक समूह को एक साथ लाया
वैज्ञानिक उन पर और शोध करें।

111
00:13:58,480 --> 00:14:03,040
यह शोध औषधि
इसे प्रोजेक्ट अशोक नाम दिया गया.

112
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
वास्तव में, संक्षेप में प्रोजेक्ट ए.

113
00:14:07,080 --> 00:14:09,760
लेकिन वास्तव में कुछ भी नहीं
इस परियोजना से बाहर आया..

114
00:14:09,840 --> 00:14:12,560
..और कई साल पहले इसे बंद कर दिया गया था.

115
00:14:14,360 --> 00:14:16,120
क्या समय यात्रा संभव है?

116
00:14:16,880 --> 00:14:18,240
सिर्फ किताबों में.

117
00:14:19,920 --> 00:14:23,760
यात्रा के लिए मनुष्य को समय की आवश्यकता होती है
प्रकाश की गति से चलने के लिए.

118
00:14:24,720 --> 00:14:27,800
और करने के लिए कितनी ऊर्जा की आवश्यकता है
जो इस ग्रह पर उपलब्ध नहीं है.

119
00:14:28,560 --> 00:14:32,040
1 ट्रिलियन इलेक्ट्रोवाट,
क्या आप कल्पना कर सकते हैं?

120
00:14:32,640 --> 00:14:34,760
यह सिर्फ समय की बर्बादी है.

121
00:14:37,360 --> 00:14:42,200
प्रोफेसर विश्वजीत मित्रा,
वह प्रोजेक्ट ए से कैसे जुड़ा था?

122
00:14:44,000 --> 00:14:49,240
वह यहीं काम करता था।
लेकिन कभी किसी से बहुत कुछ शेयर नहीं किया.

123
00:14:50,000 --> 00:14:54,160
हालाँकि, प्रोफेसर दास
उसके बारे में आपको और बता सकता हूं.

124
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
- आपका मतलब प्रोफेसर शुभ्रतो दास से है?
- हाँ।

125
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
भौतिकी के प्रोफेसर?

126
00:15:01,360 --> 00:15:07,320
भौतिकी नहीं, क्वांटम भौतिकी,
अंतरिक्ष समय का अध्ययन.

127
00:15:09,000 --> 00:15:12,240
दास ने प्रोफेसर मित्रा की सहायता की
कुछ सालों तक..

128
00:15:12,320 --> 00:15:15,720
..और था भी
उसका एक करीबी विश्वासपात्र.

129
00:15:22,280 --> 00:15:23,560
प्रोफ़ेसर!

130
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
प्रोफेसर दास, आपने मुझसे झूठ बोला।

131
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
हाँ।

132
00:15:41,720 --> 00:15:44,160
अगर मैं सच बोलता,
आप इस पर विश्वास नहीं करेंगे.

133
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
प्रोफेसर मित्रा कैसे थे
प्रोजेक्ट ए से जुड़ा है?

134
00:15:49,360 --> 00:15:53,600
प्रोफेसर मित्रा के पिता डॉ. देबोचंद्र
मित्रा प्रोजेक्ट ए का हिस्सा थे।

135
00:15:54,640 --> 00:15:58,760
भारत की आजादी के बाद
सरकार ने फंडिंग रोक दी..

136
00:15:58,840 --> 00:16:01,640
..और ये ग्रुप ख़त्म हो गया.

137
00:16:02,360 --> 00:16:08,640
लेकिन डॉ. मित्रा जारी रहे
उनका शोध स्वतंत्र रूप से।

138
00:16:09,520 --> 00:16:13,600
उनके बाद उनके बेटे बीसी मित्रा...

139
00:16:13,680 --> 00:16:17,880
..अपना शोध जारी रखा
और अंततः कोड तोड़ दिया।

140
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
- कोड तोड़ दिया?
- हाँ।

141
00:16:20,280 --> 00:16:22,160
आपका मतलब है कि उसने टाइम मशीन बनाई?

142
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
नहीं, उसने इसे ढूंढ लिया।

143
00:16:28,480 --> 00:16:33,440
प्रोफेसर,
मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है.

144
00:16:34,200 --> 00:16:38,600
मैं 35 वर्ष पहले से जानता हूं
उसने इस फ्लाइट को हाईजैक कर लिया.

145
00:16:39,200 --> 00:16:43,240
मैं भी जानता हूं कि यह अपहरण है
एक समय यात्रा की तरह मंचन किया जा रहा है।

146
00:16:43,320 --> 00:16:46,640
और उन्हें ये मिल गया
इस प्रोजेक्ट ए से विचार.

147
00:16:48,040 --> 00:16:49,680
मैं तो बस जानना चाहता हूँ..

148
00:16:50,520 --> 00:16:53,040
..तो ऐसा क्यों है
इस तरह का मंचन किया जा रहा है?

149
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
शांतनु, इसका मंचन नहीं हो रहा है.

150
00:16:56,440 --> 00:16:58,920
यह समय यात्रा है.

151
00:17:02,720 --> 00:17:04,600
में समझा सकता हूँ।

152
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
आना! आइए, कृपया बैठिए। शांतनु, बैठो.

153
00:17:14,840 --> 00:17:18,400
समेत कई वैज्ञानिक
आइंस्टाइन ने सिद्ध किया है..

154
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
..वह समय और स्थान
एक ही चीज़ हैं.

155
00:17:23,160 --> 00:17:26,560
अंतरिक्ष समय की तरह है
कागज का यह टुकड़ा.

156
00:17:26,640 --> 00:17:27,760
लेकिन यह खाली नहीं है.

157
00:17:28,480 --> 00:17:32,000
देखो, पृथ्वी है
बीच हवा में नहीं लटकना.

158
00:17:32,400 --> 00:17:34,480
लेकिन इस समय स्थान पर सेट है.

159
00:17:34,880 --> 00:17:40,120
आइए उदाहरण के लिए इसे लेते हैं
यह पेपर टाइम स्पेस का एक टुकड़ा है।

160
00:17:40,600 --> 00:17:43,240
फिर यह अतीत है और वह भविष्य है।

161
00:17:43,840 --> 00:17:47,320
पृथ्वी के कारण
घूर्णन और क्रांति..

162
00:17:47,400 --> 00:17:52,200
..वहाँ तहें हैं
इसी समय स्थान के आसपास बनाया गया है।

163
00:17:52,280 --> 00:17:55,080
इस कदर।

164
00:17:55,800 --> 00:17:59,400
अब इस अतीत से निकलना है
इस भविष्य के लिए हमारे पास दो रास्ते हैं।

165
00:17:59,480 --> 00:18:04,960
यहाँ से एक,
जैसे हम सभी प्रतिदिन समय के माध्यम से यात्रा करते हैं।

166
00:18:05,040 --> 00:18:07,600
और दूसरा..
मुझे अनुमति दें. एक मिनट.

167
00:18:12,080 --> 00:18:13,480
इस कदर।

168
00:18:15,080 --> 00:18:19,600
देखो, अंतरिक्ष समय
हमारी पृथ्वी के चारों ओर..

169
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
..ऐसी कई तहें हैं.

170
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
और जैसे कई छेद
यह उनके बीच मौजूद है.

171
00:18:25,280 --> 00:18:28,920
वह हमें भविष्य में ले जा सकता है
या बहुत कम समय में अतीत.

172
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
इन्हें हम वर्महोल कहते हैं।

173
00:18:30,880 --> 00:18:35,600
इसे अलग ढंग से कहें तो,
ये दरवाजे हैं..

174
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
..जिससे हम
समय के माध्यम से यात्रा कर सकते हैं.

175
00:18:39,600 --> 00:18:44,160
वे पन्ने जो अंग्रेज़ों के थे
खुदाई के दौरान मिला..

176
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
..कुछ अधूरा था
उन पर सूत्र.

177
00:18:47,040 --> 00:18:51,960
यदि उनका समाधान हो जाये तो
हमें कुछ रीडिंग मिलेंगी।

178
00:18:52,040 --> 00:18:55,400
इन्हीं की मदद से
रीडिंग और एक टोपो शीट..

179
00:18:55,480 --> 00:18:59,280
..इनका सटीक स्थान
कृमि छिद्रों का निर्धारण किया जा सकता है।

180
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
प्रोजेक्ट ए इन दरवाजों की तलाश में था।

181
00:19:05,280 --> 00:19:11,240
और मित्रा ने सूत्र हल कर लिया..

182
00:19:11,320 --> 00:19:15,720
..और तोड़ दिया टाइम ट्रैवल का कोड.

183
00:19:19,680 --> 00:19:21,600
- आकर्षक।
- हाँ।

184
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
यह उत्तर नहीं है
मेरे प्रश्न प्रोफेसर के लिए.

185
00:19:24,160 --> 00:19:25,840
मैं उस पर आ रहा हूं.

186
00:19:27,040 --> 00:19:31,000
देखिए, प्रोफेसर मित्रा
एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे.

187
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
और बहुत भाग्यशाली भी.

188
00:19:36,040 --> 00:19:39,240
उन्हें सब कुछ अपने पिता से विरासत में मिला।

189
00:19:39,320 --> 00:19:42,840
सब कुछ।

190
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
पैसा, शोहरत और प्रोजेक्ट ए भी.

191
00:19:52,240 --> 00:19:55,920
प्रोजेक्ट ए था
उनके जीवन का एकमात्र लक्ष्य.

192
00:19:56,040 --> 00:19:59,840
वह फंस जाता था
पूरे दिन अपने सूत्रों में.

193
00:19:59,920 --> 00:20:04,440
उसके लिए और कुछ मायने नहीं रखता,
जिसमें उनका परिवार भी शामिल है.

194
00:20:04,520 --> 00:20:07,200
वह एक पागल आदमी था.

195
00:20:11,040 --> 00:20:16,920
वे कहते हैं कि मित्रा के पास दिमाग था
सोने का और दिल पत्थर का.

196
00:20:42,880 --> 00:20:47,800
उन्होंने दिन-रात काम किया
इस सूत्र को पूरा करने के लिए.

197
00:20:47,880 --> 00:20:53,880
उन्होंने बहुत संघर्ष किया लेकिन सिर्फ
उनके हाथ निराशा ही लगी.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,800
उस दिन जब मैं गया था
प्रोफेसर मित्रा से मिलने के लिए...

199
00:21:06,880 --> 00:21:09,120
..वह उत्तेजना से पागल हो रहा था।

200
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
उसने कोड तोड़ दिया था.

201
00:21:14,800 --> 00:21:18,560
- और आश्वस्त था कि वह कर सकता है
अब समय यात्रा. - 'मैंने यह किया है।'

202
00:21:18,640 --> 00:21:20,560
'अरे बाप रे! मैंने यह किया है।'

203
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
'दास, मैंने यह किया। मैंने कोड तोड़ दिया।'

204
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
'हां, मैंने कोड तोड़ दिया।'

205
00:21:26,680 --> 00:21:30,560
'यह जश्न का समय है।
यहां मूर्खों की तरह मत खड़े रहो।'

206
00:21:30,640 --> 00:21:33,160
'दास, मैं अब कुछ भी कर सकता हूं।'

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,920
'मैं अब कुछ भी कर सकता हूं।'

208
00:21:35,000 --> 00:21:36,920
'आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।'

209
00:21:37,040 --> 00:21:38,840
'ओह, मेरे प्रिय..'

210
00:21:39,640 --> 00:21:42,080
'मैं विजेता हूं. एक महान विजेता।'

211
00:21:42,520 --> 00:21:44,400
'यह देखो। दास, इसे देखो।'

212
00:21:44,480 --> 00:21:47,640
लेकिन उसे एक हवाई जहाज़ की ज़रूरत थी
प्रयोग के लिए.

213
00:21:47,720 --> 00:21:51,840
प्रोफेसर मित्रा और मैं ऐसा करने वाले थे
एक सम्मेलन के लिए मद्रास के लिए उड़ान भरने के लिए।

214
00:21:51,920 --> 00:21:56,720
और उन्होंने इसका उपयोग करने का निर्णय लिया
अपने प्रयोग के लिए बहुत ही समतल।

215
00:21:56,800 --> 00:21:59,480
वह बड़ा प्रभाव डालना चाहता था.

216
00:22:01,720 --> 00:22:04,520
प्रोफेसर मित्रा के लिए यह कोई समस्या नहीं थी।

217
00:22:04,600 --> 00:22:10,040
कम्युनिस्ट विचारधारा वाले होने के अलावा,
वह एबीए के सदस्य भी थे।

218
00:22:16,680 --> 00:22:22,560
एबीए के भीतर,
डॉक्टरों और वैज्ञानिकों के अलावा...

219
00:22:22,640 --> 00:22:26,680
..लोग भी थे
पार्थो मजूमदार की तरह..

220
00:22:26,760 --> 00:22:29,200
..और वही है जो
प्रोफेसर मित्रा को आदमी मुहैया कराए..

221
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
..जेएल 50 की हाईजैकिंग के लिए।

222
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
क्योंकि मुझे पता था कि ये फ्लाइट..

223
00:22:35,920 --> 00:22:38,680
..हाईजैक होने वाला था
मैं सचमुच डर गया..

224
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
..और इसलिए नहीं किया
उड़ान पर चढ़ो.

225
00:22:42,040 --> 00:22:44,880
तो आप जानते थे कि यह विमान
35 साल तक गायब रहने वाला था.

226
00:22:45,000 --> 00:22:46,480
नहीं! नहीं! नहीं!

227
00:22:46,880 --> 00:22:49,160
उनकी गणना के अनुसार..

228
00:22:49,240 --> 00:22:51,520
..विमान माना गया था
35 घंटे में लौटना है.

229
00:22:52,160 --> 00:22:57,240
उसने अपनी ही गणना गलत पढ़ ली...

230
00:22:57,320 --> 00:23:01,680
..और यह वापस आ गया
इसके बजाय 35 साल बाद।

231
00:23:03,880 --> 00:23:08,040
प्रोफेसर,
आपकी कहानी वाकई दिलचस्प है..

232
00:23:09,840 --> 00:23:11,400
..लेकिन ये सिर्फ एक कहानी है.

233
00:23:12,800 --> 00:23:15,520
मैं जानता हूं यह बहुत है
विश्वास करना मुश्किल है.

234
00:23:16,000 --> 00:23:17,400
पहले तो मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

235
00:23:17,480 --> 00:23:22,520
दरअसल मैं पिछले 35 वर्षों से हूं
यह सोचकर कि यह प्रयोग झूठ है।

236
00:23:23,640 --> 00:23:29,240
लेकिन फिर जब तुम आये
मुझसे मिलकर मैं चौंक गया.

237
00:23:30,440 --> 00:23:33,480
मैंने दुर्घटना का दौरा किया
पुष्टि करने के लिए साइट भी..

238
00:23:33,560 --> 00:23:36,680
..कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो.

239
00:23:37,240 --> 00:23:39,800
मुझे अब भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

240
00:23:40,480 --> 00:23:45,600
इसलिए मैं आपके पीछे अस्पताल तक गया।

241
00:23:47,480 --> 00:23:53,880
और शांतनु जब मैंने प्रोफेसर मित्रा को देखा
उस बिस्तर पर लेटे हुए अपनी आँखों से..

242
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
..मैं स्तब्ध और सदमे में था।

243
00:23:58,480 --> 00:24:00,320
अरे बाप रे!

244
00:24:00,760 --> 00:24:05,640
वह बिलकुल वैसा ही दिखता था
वैसा ही जैसा वह 35 साल पहले था।

245
00:24:07,840 --> 00:24:11,480
यदि यह समय नहीं है
यात्रा तो फिर क्या है?

246
00:24:12,280 --> 00:24:18,720
तो आपका मतलब है कि व्यक्ति
क्या प्रोफेसर मित्रा अस्पताल के बिस्तर पर हैं?

247
00:24:18,800 --> 00:24:22,000
हाँ। बिल्कुल!

248
00:24:25,040 --> 00:24:29,840
प्रोफेसर दास, बिना अनुमति के
मेरी ओर से तुम यह नगर नहीं छोड़ सकते।

249
00:24:29,920 --> 00:24:31,480
- समझ गया?
- हाँ।

250
00:24:32,840 --> 00:24:33,880
शान्तनु!

251
00:24:35,920 --> 00:24:38,640
प्रोफेसर मित्रा
कल रात मुझसे मिलने यहाँ आये..

252
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
..भागने के बाद
अस्पताल से.

253
00:24:47,480 --> 00:24:48,560
'महोदय!'

254
00:24:50,320 --> 00:24:56,040
'आखिरकार मुझे इसका एहसास हो गया है
'वह सपना जो मैंने कई साल पहले देखा था।'

255
00:25:00,320 --> 00:25:03,840
'मैं आपको नहीं बता सकता
आज मैं कितना खुश हूं.'

256
00:25:04,120 --> 00:25:08,040
'मुझे सबसे ज्यादा ऐसा लगता है
'पृथ्वी पर शक्तिशाली आदमी।'

257
00:25:09,280 --> 00:25:14,280
'सर, बहुत सारे निर्दोष लोग हैं
उस विमान में अपनी जान गंवा दी।'

258
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
'अरे, मैं अपना भी खो सकता था।'

259
00:25:17,520 --> 00:25:20,320
'दास, मैं अपना भी खो सकता था।'

260
00:25:21,040 --> 00:25:23,360
'बड़े अच्छे के लिए बलिदान।'

261
00:25:30,840 --> 00:25:37,800
'लेकिन उस पायलट महिला को मरना होगा
क्योंकि वह वर्महोल का रास्ता जानती है।'

262
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
'सर, आप किसी को यूं ही नहीं मार सकते।'

263
00:25:39,880 --> 00:25:42,880
'मैं अब कुछ भी कर सकता हूं, दास।'

264
00:25:50,040 --> 00:25:51,640
'मैं फिर तुमसे मिलने आऊंगा..'

265
00:25:52,120 --> 00:25:55,320
'..लेकिन मुझे जाना होगा
पहले पार्थो मजूमदार से मिलें।'

266
00:25:57,200 --> 00:25:58,640
- 'अलविदा।
- लेकिन सर।'

267
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
'पार्थो मजूमदार जेल में हैं।'

268
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
'उन्हें 3 दिन में रिहा कर दिया जाएगा।'

269
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
'मैंने अखबार पढ़ा है, दास।'

270
00:26:16,800 --> 00:26:22,040
शान्तनु, यह अत्यंत है
महत्वपूर्ण यह है कि प्रोफेसर मित्रा को पकड़ा जाए।

271
00:26:22,120 --> 00:26:25,360
अगले 48 घंटों में पार्थो
मजूमदार रिहा हो जायेंगे..

272
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
..और अगर ये दोनों मिल जाएं..

273
00:26:32,040 --> 00:26:35,160
..आप कल्पना भी नहीं कर सकते
क्या होगा.

274
00:26:37,120 --> 00:26:39,880
आपके पास सिर्फ 48 घंटे हैं...

275
00:26:40,800 --> 00:26:43,000
..प्रोफेसर मित्रा को पकड़ने के लिए
और यह असंभव है.

276
00:26:43,680 --> 00:26:45,120
यह असंभव है.

277
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
असंभव।

278
00:26:53,240 --> 00:26:55,360
लेकिन एक रास्ता है..

279
00:26:56,040 --> 00:27:01,400
..हम खुद 1984 में जा सकते हैं..

280
00:27:03,080 --> 00:27:07,640
..और उन दोनों को रोकें..

281
00:27:09,040 --> 00:27:10,680
..और अगर हम ऐसा करते हैं..

282
00:27:12,200 --> 00:27:15,800
..तो JL50 कभी क्रैश नहीं होगा.

283
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
AO26 कभी हाईजैक नहीं होगा।

284
00:27:20,280 --> 00:27:23,800
एबीए ख़त्म हो जाएगा
शुरू होने से पहले ही.

285
00:27:23,880 --> 00:27:30,160
और यह ज्ञान होगा
गलत हाथों में जाने से सुरक्षित.

286
00:27:35,480 --> 00:27:37,160
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है.

287
00:27:38,280 --> 00:27:39,440
हाँ।

288
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
तुम मुझ पर विश्वास नहीं करते, शांतनु।

289
00:27:45,000 --> 00:27:48,040
देखो, अगर कुछ पसंद आया
ये होना था अमेरिका में..

290
00:27:48,120 --> 00:27:49,400
..यह एक घटना होगी.

291
00:27:50,360 --> 00:27:52,720
शोध होंगे
संभावना सिद्धांतों पर.

292
00:27:53,840 --> 00:27:59,360
लेकिन अगर ऐसा भारत में होता है
यह तो बस एक कहानी है ना?

293
00:28:01,560 --> 00:28:03,920
आप शांतनु को जानते हैं,
हमारे देश की समस्या क्या है?

294
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
हमारे देश में..

295
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
..हम कभी भी इससे आगे निकलने की कोशिश नहीं करते..

296
00:28:10,680 --> 00:28:17,120
..हिन्दू, मुस्लिम, मंदिर,
मस्जिद, राजनीति और अंध विश्वास.

297
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
यदि हम आकाश में कुछ देखते हैं..

298
00:28:20,760 --> 00:28:23,840
..हम बस हाथ जोड़ते हैं
इसके सामने और इसे भगवान कहो.

299
00:28:23,920 --> 00:28:30,400
लेकिन हम कभी पूछने की कोशिश नहीं करते
क्यों, क्या और कैसे जैसे प्रश्न।

300
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
कभी नहीं।

301
00:28:38,640 --> 00:28:41,560
शांतनु, तुम इस पर विश्वास क्यों नहीं करते?

302
00:28:43,840 --> 00:28:49,400
प्रोफेसर मित्रा बिल्कुल दिखते हैं
वैसा ही जैसा उन्होंने 35 साल पहले किया था.

303
00:28:50,440 --> 00:28:53,360
यदि यह समय यात्रा नहीं है,
तो फिर यह क्या है?

304
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
ठीक है।

305
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
क्या आप यह साबित कर सकते हैं?
यह समय यात्रा नहीं है?

306
00:29:01,680 --> 00:29:04,080
क्या आप यह साबित कर सकते हैं?
यह समय यात्रा है?

307
00:29:04,520 --> 00:29:06,480
हाँ मैं कर सकता हूं।

308
00:29:07,880 --> 00:29:13,280
मुझे आपके 48 घंटों में से 1 घंटा चाहिए।

309
00:29:18,280 --> 00:29:20,120
कृपया, शांतनु।

310
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
वह हमारे साथ लाइन पर है.

311
00:29:28,760 --> 00:29:30,480
'राजीव,
बताओ क्या स्थिति है?'

312
00:29:30,560 --> 00:29:34,560
'बरखा, कोई अधिकारी नहीं है
गृह मंत्री का बयान.'

313
00:29:34,880 --> 00:29:38,080
'लेकिन यह निश्चित है
कि अगले 48 सालों में..'

314
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
'..सरकार करेगी
पार्थो मजूमदार को मुक्त करना होगा।'

315
00:29:41,040 --> 00:29:44,480
विशेष हेल्पलाइन सेवाएँ
यात्रियों के परिवार के लिए.

316
00:29:53,080 --> 00:29:54,320
नासमझ..